求英文翻译:"没有命运,我们创造命运."英文怎么翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 08:16:40
这是<终结者4:救世主>里主角,约翰.康纳在影片最后说的一句名言,怎么翻译?要原话....

there is no fate ,but what we make
话说john connor在2代和3代电影里都说过类似的话,最完整的版本是
The whole thing goes: The future's not set. There's no fate but what we make for ourselves.

1030
01:49:16,965 --> 01:49:22,130
<i>This battle has been won, but the war
against the machines rages on.</i>

1031
01:49:22,303 --> 01:49:25,295
<i>Skynet's global network
remains strong.</i>

1032
01:49:25,473 --> 01:49:28,033
<i>But we will not quit...</i>

1033
01:49:28,209 --> 01:49:30,302
<i>...until all of it is destroyed.</i>

1034
01:49:30,478 --> 01:49:36,110
<i>This is John Connor.
There is no fate but what we make.</i>

1035
01:57:35,896 --> 01:57:37,887
[ENGLISH SDH]

所以原话就是:There is no fate but what we make.